TEMBANG DOLANAN DAN MAKNANYA

Sluku-sluku bathok

Bathoke ela-elo

Si Rama menyang Solo

Oleh-olehe payung motha

Mak jenthit lolo lobah

Wong mati ora obah

Nek obah medeni bocah

Nek urip goleka dhuwit.

 

Syair di atas adalah syair tembang yang dulu sering saya nyanyikan bersama teman-teman. Saat saya masih kecil. Tahun 1980-an

Waktu jaman kecil, tembang tersebut sering dinyanyikan karena syairnya sederhana. Mudah dihapal. Ada muatan lucu.

Sebenarnya tembang dolanan ini sarat dengan makna religius. Orang Jawa memang ahli dalam membuat perlambang-perlambang. Contohnya setiap ada prasasti atau mendirikan bangunan tertentu, pasti tidak disebutkan angka tahun secara jelas. Tapi disebutkan dalam kalimat yang disebut sengkalan.

Tembang ini selalu dihubungkan dengan Sunan Kalijaga, salah seorang wali sanga. Beberapa orang pintar telah menerjemahkan makna tembang ini. Tentu berhubungan dengan makna religius Islam.

Berikut ini makna tembang di atas.

Sluku-sluku bathok 

Sluku adalah posisi duduk dimana kaki diluruskan ke depan (selonjor). Maksudnya adalah posisi orang sedang istirahat. 

Bathok adalah bathuk (dahi/kepala). Maksudnya adalah otak/pikiran. 

Makna gabungan : saat manusia sedang istirahat baik itu badan dan fikirannya. 

Bathoke ela-elo

Bathok (kepala) ela-elo. Ela-elo artinya menggeleng-gelengkan kepala kekiri dan kekanan. Ela-elo juga diartikan dari potongan kata "laa ilaha ilalloh". 

Makna gabungan : kepala (otak) kita harus selalu ingat kepada Alloh. Melafalkan kalimat tauhid tersebut.

Sirama menyang solo 

Sirama (siram = mandi +a). Artinya ajakan atau suruhan untuk mandi. Bersuci.

Menyang solo. Solo disini bukan nama kota Solo. Tetapi adalah jawanisasi kata sholat. 

Makna gabungan  : ayo segera mandi (bersuci) kemudian menunaikan sholat.

Oleh-olehe payung motha

Oleh = dapatnya. Payung motha = adalah payung hitam yang waktu itu hanya dipakai oleh kaum bangsawan. Menunjukkan derajat kemuliaan.

Makna gabungan : kita kan mendapatkan atau dinaungi atau dipayungi oleh derajat kemuliaan.

Mak jenthit lo lo lo ba. 

Mak jenthit. Jenthit adalah posisi menungging/menjungkal. Mak jenthit = tiba-tiba terjungkal (mati). Lo lo ba = biasa digunakan untuk mengejutkan. 

Makna gabungan : kalau tiba waktunya ajal tiba (mati) akan selalu mengejutkan karena tidak bisa diduga.

Wong mati ora obah

Wong mati (orang meninggal) ora obah (tidak bergerak). Bisa diartikan bahwa orang mati ibadahnya (tidak mau beribadah), tidak akan berubah (tidak bergerak) atau tidak akan membawa manfaat baik bagi sesama. Bisa juga diartikan bahwa kalau kita sudah mati, maka kita tidak akan bisa apa-apa lagi. 

Yen obah medeni bocah

Yen obah medeni bocah (kalau bergerak akan menakuti anak-anak). Artinya orang yang tidak punya nilai ibadah itu biasanya justru akan merugikan orang lain atau sesama.

Yen urip goleka dhuwit

Yen urip goleka dhuwit (kalau kita hidup carilah uang). Uang disini bisa diartikan bekal/kekayaan. Dalam hal ini adalah kekayaan rohani.  Artinya selama kita hidup kita harus mencari bekal sebanyak-banyaknya dalam menghadapi mati.

Jadi kalau digabung seluruhnya :
Di saat kita istirahat baik jiwa dan raga, jangan melupakan kepada Alloh. Dengan rajin berdzikir dan sholat, maka kita akan dinaungi oleh derajat kemuliaan  yang tinggi. Sewaktu-waktu ajal dapat menjemput kita. Kalau kita tidak memiliki amal ibadah, maka segala tindak tanduk kita tidak terkontrol dan dapat merugikan orang banyak. Oleh karena itu selagi kita hidup, perbanyaklah amal ibadah untuk mencari bekal menuju akhirat.

Itulah salah satu uraian makna dari tembang "sluku sluku bathok".  Uraian dan penafsiran ini tentu tidak sama antara satu orang dengan yang lainnya. Mangga dikritisi.